8. But we can hardly guess what the world will look like to men and women with several generations of communism behind them, who take the brotherhood of man for granted, not as an ideal to be aimed at, but a fact of life, and yet know that this brotherhood was only achieved by ghastly struggles.

　　分析：这是一个主从复合句。what the world will look like to men and women with several generations of communism behind them是guess的定语从句，what引导这个从句。该句中的we显然指后面的men and women，所以翻译时要灵活。

　　译文：但对曾有过几代共产主义思想的人们来说，将来的世界看上去将是什么样子，人们还很难做出推测。现在人们总是把他们之间的手足之情看作是理所应当的事，认为生活本来就是这样，而不是当作理想的目标来看待。然而，他们知道这种手足之情只有通过巨大的努力才能得到。

　　9. True, not everyone sees me as you saw me or even as I see myself; but deep down inside I have that marvelous feeling that comes from being an integrate whole person, not afraid of being just what I am.

　　分析：这是一个省略句，补全应该是这样的：It is true that …。两个as都是连词，意思是“像”、“如同”。deep down inside是but从句中的状语，意思是“内心深处”。that comes是feeling的定语从句。翻译该句，要从that处断开，把that从句译成一个表示原因的状语从句。省略的部分不需要增补。

　　相关文章推荐：
　　常见五种句型翻译技巧解读

　　2019考研英语翻译7个加分技巧

　　历年考研英语翻译真题解析大汇总

　　2019考研英语翻译100句汇总

　　2019考研英语翻译要掌握的五大原则

　　考研英语二历年真题大汇总

　　考研英语一历年真题大汇总

　　　19考研冲刺在即，

短期提分，抓紧来报！

2020考研开挂抢跑

冲刺精华推荐

2019考研英语大小作文万能模板大全2019考研英语大作文范文背诵大全

2019考研英语小作文范文背诵大全2019考研英语长难句八大典型结构分析

2019考研英语必背400个高频短语2019考研英语完型填空八大题型及技巧解读

2019考研政治毛中特考点整理汇总划重点！2019考研政治马原必看高频考点汇总

2019考研政治史纲要重点复习的75个知识点总结2019考研政治思修各章核心理论及高频考点梳理

2019考研高数冲刺必掌握的49个知识点2019考研高数冲刺必背42口诀

2019考研线性代数考试重点精讲2019考研数学概率常考117条命题总结

2019考研数一数二数三必看36个冲刺考点2019考研数学冲刺：53个常用公式大盘点

2016考研数学冲刺大总结：16个求极限的方法2019考研数学冲刺：六种证明提题如何求证