8. Marriage has never been more popular and desirable than it is now——so appealing in fact, that even those who are in the process of divorce can scarcely wait for the law to allow them to marry again.

　　分析：本句是主从复合句，than 后面跟的是一个句子：it is (popular) now，appealing 的逻辑主语是marriage，其主干结构是 so…that…; that 引导的状语从句表示结果。在该状语从句中还有who 引导的定语从句，修饰those，wait for 与否定词连用，表示“急于做某事”。翻译时采用顺序法。但是who 从句需要译成定语。

　　译文：婚姻从未像现在这样受大众欢迎，为大众所渴望。事实上，婚姻是如此地吸引人，以至那些正在办理离婚手续的人，几乎等不到法律的判决，就想再度结婚了。

　　9. Much as she loved her cat, we may imagine that she was more horror than grief-stricken at her discovery.

　　分析：本句中的as 放在主语前面，并与副词连用，引导让步状语从句，意思是“尽管”。在该句中还有 that 引导的宾语从句，作 imagine 的宾语。比较级结构中，总是拿两个同类的事物或概念做比较。

　　译文：尽管她很爱那只猫，但是我们可以想象，当她发现那只猫的样子时，与其说是伤心至极，不如说是惊恐万分.

　　相关文章推荐：
　　常见五种句型翻译技巧解读

　　2019考研英语翻译7个加分技巧

　　历年考研英语翻译真题解析大汇总

　　2019考研英语翻译100句汇总

　　2019考研英语翻译要掌握的五大原则

　　考研英语二历年真题大汇总

　　考研英语一历年真题大汇总

　　　19考研冲刺在即，

短期提分，抓紧来报！

2020考研开挂抢跑

冲刺精华推荐

2019考研英语大小作文万能模板大全2019考研英语大作文范文背诵大全

2019考研英语小作文范文背诵大全2019考研英语长难句八大典型结构分析

2019考研英语必背400个高频短语2019考研英语完型填空八大题型及技巧解读

2019考研政治毛中特考点整理汇总划重点！2019考研政治马原必看高频考点汇总

2019考研政治史纲要重点复习的75个知识点总结2019考研政治思修各章核心理论及高频考点梳理

2019考研高数冲刺必掌握的49个知识点2019考研高数冲刺必背42口诀

2019考研线性代数考试重点精讲2019考研数学概率常考117条命题总结

2019考研数一数二数三必看36个冲刺考点2019考研数学冲刺：53个常用公式大盘点

2016考研数学冲刺大总结：16个求极限的方法2019考研数学冲刺：六种证明提题如何求证